Čo keby toto slovo poznala Jane Austen?

23. srpna 2011 v 19:58 | anawy |  na tému...
Floccinaucinihilipilification je vraj najdlhšie anglické netechnické slovo a vyjadruje bezvýznamnosť. To už určite viete. Čo však najdlhšie vety? Najdlhšie anglické vety- podľa mňa, nemám to ničím podložené- píše anglická spisovateľka Jane Austen. Veď posúďte sami. (úryvok z diela Pýcha a predsudok):



Napokon pani Bennetová a jej dcéry odišli a Elizabeth sa bez meškania vrátila k Jane, zanechajúc seba a správanie svojich príbuzných napospas poznámkam dvoch dám a Darcyho, ktorý sa však nedal prehovoriť a nepridal sa k ich výčitkám na jej účet, napriek duchaplným poznámkam slečny Bingleyovej o krásnych očiach.

Nepoznám nikoho, kto by v jednej vete dokázal opísať situáciu, načrtnúť myšlienky jednej postavy a zároveň vykresliť dialóg ďalších troch, pričom by tá veta stále dávala zmysel.(Možno iba naša Timrava) Myslím však, že Austen by si ušetrila námahu, keby poznala slovíčko floccinaucinihilipilification. Mohla by ho, čoby milovnica dlhých viet, použiť v rôznych situáciách. Pozrime sa ešte raz na Pýchu a predsudok.

Keď Elizabeth hovorí svojej tete, že nie je zaľúbená do Wickhama, hovorí toto: ,, Skrátka, moja drahá teta, veľmi by ma mrzelo, keby som urobila kohokoľvek nešťastným, ale odkedy každý deň vidíme, že tam, kde vzplanie láska, momentálny nedostatok majetku nemusí odradiť mladých ľudí od toho, aby sa sľúbili jeden druhému, ako by som teda ja mohla sľúbiť, že keď budem vystavená pokušeniu, budem múdrejšia než mnoho mojich vrstovníkov, alebo odkiaľ by som dokonca mala vedieť, že odolať mu len by bolo prejavom múdrosti?" Avšak, keby povedala, že Wickham je pre ňu jeden veľký floccinaucinihilipilification, iste by ušetrila dych aj slová.

Vo chvíľach, keď sa Jane snaží presvedčiť Lizzy, že pán Bingley pre ňu už nič neznamená, Elizabeth veľmi neverí jej slovám. Keby však Jane povedala, že ho považuje za floccinaucinihilipilification, určite by jej uverila.

A možno, keby sama Elizabeth považovala pána Darcyho za floccinaucinihilipilification a zdržala by sa iných urážlivých slov na jeho adresu, jej otec by sa menej čudoval, prečo si ho chce vziať.

A čo dodať na záver? Nechcem kritizovať Jane Austen, pretože jej Pýchu a predsudok zbožňujem. Je však zaujímavé zamyslieť sa, ako jedno slovo môže zmeniť knihu.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 ramy ramy | Web | 23. srpna 2011 v 21:18 | Reagovat

no myslím, že som rada že Jane to slovo nepoznala :D. uvedomuješ si o koľko štiplavých poznámok a skrytých vtípkov by sme mohli prísť keby Jane proste použila to slovo :D?

2 ramy ramy | Web | 24. srpna 2011 v 3:23 | Reagovat

dakujem, som rada, že si si to prečítala a páčilo sa ti to :)

3 Matt Foxiss Matt Foxiss | Web | 24. srpna 2011 v 11:02 | Reagovat

Mne úplne stačil J.R.R. Tolkien, ktorý dokáže z jednej vety urobiť celý jeden veľký odsek. To už je umenie.

Hoci, niekde som čítal výrok, že keď dochádzajú spisovateľovi myšlienky, prejavuje sa to tým, že píše dlhšie vety. Samozrejme, keď si v tom nejakí machri plávajú, lebo to považujú za umenie, netreba im to brať :-)

4 LadyMielle™ LadyMielle™ | Web | 24. srpna 2011 v 17:02 | Reagovat

:D Pěkně sepsáno.

5 LadyMielle™ LadyMielle™ | Web | 25. srpna 2011 v 17:42 | Reagovat

Nechceš mi poradit? :( xD Já mám asi na ně malé očička :D Já je tam do těch očí nevložím. Sice už je tam mám vždy přiložené, ale vždycky mi vypadnou, ikdyž si prsty otevřu víčka a zamrkám když je tam mam. Prostě mám vadné oči, či čím to je..? :D :/ Jak ses je naučila nandavat? :)

6 Lúthien Lúthien | Web | 25. srpna 2011 v 20:19 | Reagovat

No tak to by bylo opravdu zajímavé :D Opravdu netuším, jestli Austen píše nejdelší věty a docela o tom pochybuju, ale určitě si v nich libuje :) I já mám Pýchu a Předsudek moc ráda.

7 miss VeЯůů~ miss VeЯůů~ | Web | 25. srpna 2011 v 20:36 | Reagovat

Tak o tomhle slovu jsem ještě neslyšela :D

8 Pauleen Pauleen | Web | 26. srpna 2011 v 21:14 | Reagovat

To slovo mi nejde ani přečíst:D. A myslím, že by s ním měla potíže i Jane Austen :D.

9 Alisa Alisa | Web | 28. srpna 2011 v 20:34 | Reagovat

Skutočne zaujímavá úvaha . Mnoho autorov sa vyžíva v dlhých vetách a pritom by ich myšlienka mohla byť opísaná aj jednoduchšie a kratšie . Podľa mňa to dosť zhoršuje kvalitu čítania . Napríklad, keď ja čítam knihu v nemčine, dlhé vety ma odrádzajú, lebo im ťažšie rozumiem . Alebo skôr, nepamätám si už myšlienku . :-D

10 Anna Kolut Anna Kolut | Web | 28. srpna 2011 v 20:45 | Reagovat

Zajímavý článek, ale co třeba tací Němci, ti mají slovo na dva řádky... to pak musejí být věty ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama